List documents in a DocSet with pagination.
Args: docset_id: The ID of the DocSet next_token: Token for the next page of results page_size: Number of items per page (default 100) filter_dict: JSON string containing filter parameters
Returns: List[DocumentMetadata]: Paginated list of document metadata in the DocSet